Del 8 al 10 de mayo, en la Sala Alfonsina Storni del Pabellón Blanco, y por primera vez en la historia de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, autoras y autores de comunidades originarias protagonizan un ciclo de charlas que tiene como fin poner en escena la obra literaria indígenas. La apertura estará a cargo de la poeta y escritora mapuche Liliana Ancalao.
Buenos Aires, 7 de mayo: Bajo la coordinación general de Fabián Martínez Siccardi, Diego Antico y Fiona Martínez comienza el ciclo La Palabra Indigena. Diálogo con Escritoras y Escritores Originarios. El mismo se llevará a cabo del 8 al 10 de mayo y contará con la participación de Liliana Ancalao, Sylvia Iparraguirre, Víctor Vargas Filgueiras, Viviana Ayilef, Mario Castells y Chana Mamani, entro otros referentes de la literatura originaria.
“Es la primera vez en los casi cincuenta años de la Feria del Libro que se abre un espacio exclusivo para la literatura indígena, reconociéndola como una entidad, dando mayor visibilidad a este universo literario existente pero poco difundido” Destaca el escritor Fabián Martínez Siccardi y agrega que si bien en Argentina el acceso a la literatura indígena es muy complejo quienes participen de las charlas podrán descubrir un catálogo bilingüe de obras literarias en lenguas indígenas y español.
En este sentido cabe destacar que en la actualidad, más de 15 lenguas indígenas se mantienen activas en el territorio que hoy denominamos Argentina. Lenguas preexistentes al establecimiento del español como idioma oficial que expresan la vasta riqueza lingüística y cultural del país. Muchas de ellas cuentan con una singular y valiosa producción literaria que, normalmente, no llega a los grandes circuitos de distribución de libros pero está presente en esta edición de la Feria.
Participaran del ciclo escritores indígenas de otras geografías (Chile, Perú, Paraguay y Canadá) para una mirada amplia de la literatura y la realidad indígena del continente.
Para acceder a mayor información sobre las y los autores del ciclo INGRESAR AQUÍ
La Palabra Indigena. Diálogo con Escritoras y Escritores Originarios
PROGRAMACIÓN
Miércoles 8 de mayo.
Apertura: 17:30 a 18:30 hs.
Diálogo: La otra cara de la Patagonia. La poesía de Liliana Ancalao.
Participan: Liliana Ancalao (Escritora del pueblo mapuche, Argentina)
Modera: Fabián Martínez Siccardi (Escritor, Argentina)
Mesa I. 17:30 a 19:00 hs.
Diálogo: Palabras Madres. Uniendo territorios a través de la poesía y el arte.
Participan: María Carbonetti (Directora de Palabras Madres – Universidad de British
Columbia – Canadá) – Patricia June Vickers (Escritora y artista Ts’mysen BC – Canadá) –
Javier Viveros (Escritor – Secretario de Políticas Lingüísticas de Paraguay) – Silvia Mellado
(Poeta, investigadora de poesía mapuche, Argentina)
Modera: Carolina Testa (Fundadora de Inspirad@s – Canadá)
Jueves 9 de mayo
Mesa II. 17:30 a 18.30 hs.
Diálogo: El fuego yagán. Diálogo entre mundos.
Participan: Sylvia Iparraguirre (Escritora, Argentina) – Víctor Vargas Filgueiras (Escritor
del pueblo yagán, Argentina)
Mesa III. 19.00 a 20.00 hs.
Diálogo: Cartografía de la literatura indígena en América. A ambos lados de los Andes.
Participan: Viviana Ayilef (Escritora del pueblo mapuche, Argentina) – Daniela Catrileo
(Escritora del pueblo mapuche, Chile)
Modera: Fiona Martínez (Antropóloga, Argentina)
Viernes 10 de mayo
Mesa IV. 19:00 a 20:00 hs.
Diálogo: Travesía entre lenguas. Traducción y crítica de literatura indígena.
Participan: Violeta Percia (Escritora, investigadora de poesía indígena, Argentina) – Mario
Castells (Escritor, traductor de poesía guaraní, Argentina)
Modera: Diego Antico (Licenciado en Letras, Argentina)
Mesa V. 20:30 a 21:30 hs.
Diálogo: Cartografía de la literatura indígena en América. A lo largo de los Andes.
Participan: Chana Mamani (Escritora del pueblo aymara, Argentina) – Dida Aguirre
(Escritora del pueblo quechua, Perú)
Modera: Fabián Martínez Siccardi (Escritor, Argentina)
IMPORTANTE: El miércoles 8 de mayo la entrada es libre y gratuita de 20 a 22h.
El jueves 9 de mayo, a raíz del paro general, el horario de la Feria será de 14h a 20h.
Cordialmente,
Fundación El Libro
